Liebe und Reisen

首先，先來介紹一下我們的背景，這樣能比較清晰了解自己要申請什麼文件？

我是台灣人，老公是義大利人，我們兩人是在世界上第十面積小的國家----馬爾他居住及工作的。

很多台灣人不知道馬爾他在哪裡，是什麼地方？這裡就簡述一下

馬爾他是一個位於地中海距離義大利西西里島約90公里左右的歐盟成員國之一，也是申根國家喔！這個國家除了馬爾他語是他們的官方語言，英語是第二個官方語言。

所有台灣人要帶去義大利、馬爾他、聖馬力諾、阿爾巴尼亞等國家使用的文件，一律要先在台灣經過地方法院或是民間公證人的認證後，再去外交部做驗證

最後才能帶到義大利的“駐羅馬台北辦事處”做進一步的驗證，到這裡後還沒結束，後面會繼續延伸哈 

 

一開始原本是計畫與老公在台灣登記的，因為這樣就可省去很多步驟及省錢......外國人要在台灣登記結婚只需要準備護照及經過認證後的單身證明

但是沒想到老公申請文件諸多不利（因為義大利人離開義大利生活超過六個月的話就等於是被國家除籍的概念，因此他的文件遲遲找不到方法“被驗證”）

最後才轉念，索性就在我們生活的國家＿馬爾他進行登記結婚吧！如此一來也可以順理成章申請婚假，結婚證書也能直接是英文版的

而為什麼沒有要在義大利登記呢，因為程序太過繁複，又要提早至少半年至一年計劃，而先生也沒有在義大利生活，再查了下馬爾他其實登記結婚非常簡單，程序也不複雜

難怪那麼多外國人及同性婚姻的伴侶們都選擇要在馬爾他登記！

 

我先說我在台灣申請文件的部分：

1. 去戶政事務所直接申請英文版戶籍謄本*5 用於單身宣誓的 + 出生證明*5 （出生證明在戶政申請就只有中文版本，如想要有直接英文版本的可以去原本出生的醫院詢問）

2. 看目的地國家的要求，因為馬爾他有要求改過名字的話要有證明文件，雖然公證師那邊說製作單身宣誓書也會夾一份戶籍謄本在後基本上就說明改過名，但是保險起見，我還是額外多申請了五份戶籍謄本要用來證明改過名字。

所以總共申請的文件清單如下：

-中文版戶籍謄本*1 (公證師要求用於給他們那邊留底///$15一份）

-英文版戶籍謄本*10 (第一份$100, 第二份開始$15一份）

-中文版出生證明*5 ($10 一份)

注意事項：

1. 一定要跟戶政人員說明記事欄全部不能省略，如有改過名字也全部都要顯示在上面，還有文件的流水編號要一至。

2. 如果目的地國家有要求文件的時效性一定要注意，英文版戶籍謄本戶政都會壓六天讓你取件，所以要跟戶政人員特別說明不要太早蓋印，請他們在你取件的當天壓當天的日期就好！

自己一定要先算好時間，因為取件後還要經過法院或民間公證人的認證再經過外交部認證，走完這個流程文件才能帶到國外使用。

戶政取件完以後，我就直接到民間公證人去做公證＋雙認證了，在此之前都有先跟民間公證人預約好時間才過去的。

公證處有問我，他們的蓋印部分要蓋中文還是蓋中英文？當然文件要帶去歐洲用的肯定是蓋上中英文反正收費都一樣

我做的文件跟費用如下：（找民間公證人的費用跟去法院作認證的費用是一樣的）

中文版出生證明認證 - $700

英文版公證師配合的翻譯社報價 - $600

英文版的出生證明也一定要讓公證師認證，要不你就要在當地找翻譯社翻譯 - $750

英文版戶籍謄本，用於做單身宣誓的 - $750

如果同份文件超過五份，一份要多收$200，這部分我多了五份英文版戶籍謄本所以是 $1,000

而我有改過名字，為了保險起見我單獨多做一份戶籍謄本的認證用於證明改過名字 - $750

總共花費 $4,550。花費時間約2-3天（我是週五下午去公證師那邊，他們週二上午給我文件的）

這邊我是去高雄地方法院民間公證人楊士弘事務所，效率很高，郵件回覆快，說是星期幾完成就是星期幾。

 

先生的部分，由於都是歐盟國家，文件上全部都不用作認證，只需要申請：（這裡就不公開照片了）

-出生證明 €16.00 or €0.00 義大利出生證明有分四種，用於不同國家及用途端看目的地國家要求。

16歐的這種沒有顯示父母的名字在上面所以沒被接受，最後去申請另一種叫formula A的不用錢，又有英文，也有顯示父母名字。）

-單身證明 €6.00（駐馬爾他的義大利使館申請，申請後要找當地被認可的翻譯社翻譯成英文）

然後帶著原件即可。

註：出生證明只要是義大利人都可以網路上用他們的e-ID申請，電子檔約兩天就好了會EMAIL給你，但最後電子檔沒有被接受，還是得回到出生的城市去commune申請然後要有政府人員的簽字跟蓋章

單身證明的申請是因為先生是在馬爾他長期居住才是去找駐馬爾他的義大利使館申請，普通在義大利居住的就直接上網登錄自己的E-ID下載就可以立刻拿到了。

 

馬爾他的登記婚姻流程：

首先需要上網去當地移民局 Identita的婚姻註冊部門(Public Registry) 選日子

https://identita.gov.mt/public-registry-main-page/

再來是選擇你們婚姻的類別是Religious Marriage/Civil Marriage/Civil Union，這個區別是：

Religious Marriage：你的另一半或你自己是有信仰的基督教或天主教，你們的婚姻是需要有神父見證婚姻、必須在教堂裡舉行的就要選這個。又或者你們有自己的宗教信仰有特殊儀式要求的。

Civil Marriage：你們不需要在教堂裡進行婚姻並且沒有特殊儀式要求的，一般大眾就選這個

Civil Union：你跟另一半屬於同性婚姻的就選這個

接著點選進去都會有選項引導你完成整個預約流程，這個步驟是你要前往移民局遞交你們雙方的基本資料，並不是當天就要註冊婚姻！

所以在這一天以前你要準備好所有文件，該認證該公證的都要完成，因此在台灣的最後一步就是外交部的認證。

 

我是在外交部南部辦事處辦理文件驗證的（全台一共有七個外交部可以處理）抵達後直接上三樓一堆人在辦理護照的地方，先別急著抽號碼牌，因為你要先填表

記得準備好身分證影本一份，忘記了也是可以在現場打印，弄好了再去抽號碼牌。

文件驗證一份$400，本次我認證了：

1. 出生證明中文版 2. 出生證明英文版（很重要！如果你是在台灣翻譯的一定也要驗證） 3. 單身宣誓書 4. 戶籍謄本（單獨再多一份）

如果你是沒有改過名的，單身宣誓書後面也會釘一張戶籍謄本，那份也要認證！

我只做了一般流程因為只需要兩天就可以拿到。如果要做加急服務一份是六百塊喔！一天就能拿到。

如果以上都完成後，恭喜你！基本上已完成50%了！因為接下來的流程才是考驗的開始：

駐羅馬台北辦事處 -> 羅馬的Prefettura驗證簽字要蓋章 -> 駐羅馬的馬爾他使館完成認證 -> 文件才可以被馬爾他移民局接受

以下注意事項一定要看清楚，避免走冤枉路！我花了好長一段時間才把一切都安排妥當，畢竟我沒有這個時間跟金錢一直來往台灣跟歐洲飛，所以事前功課要做的很足，該預約的要預約

1. 駐羅馬台北辦事處：https://www.roc-taiwan.org/it/index.html

請寫郵件直接預約要前往認證的時間，費時約1-2週，他們說最久不會超過兩週。但是可以加錢做加急服務。

費用：一份16歐，加急一份多加5歐，只能歐元現金付款。

2. 羅馬的Prefettura：legalizzazione.pref_roma@interno.it

請寫郵件直接預約要前往認證的時間，郵件裡必須附上你已經給駐義大利台北辦事處的文件，因為台灣的文件他們只認這個辦事處的簽字人，其他方法一律都不行！當天就能拿走認證後文件

費用：一份16歐，只能先自行買好一張16歐的票（如上圖）沒有買好現場無法認證。

3. 駐羅馬的馬爾他使館:  maltaembassy.rome@gov.mt

請寫郵件直接預約要前往認證的時間，郵件裡需說明因為是要結婚用的文件有時效性等需要當天就拿到文件，使館就會配合你。

費用：一份25歐，只能歐元現金付款。

搞懂這個流程後，就莫驚莫慌了，需要注意的時效性是，從你預約Public Registry那一天開始，到你預計要登記結婚的那一天必須是八週以後，並且必須在三個月內完成你的婚姻！

這是因為在馬爾他要辦理登記結婚前，政府需要申請你的Marriage Banns，公開在教堂前給所有人知道，由此可讓任何人有充足的時間依據教會法或民事法對婚事提出質疑，從而避免出現不合宜和不正當的婚姻。

各地質疑婚姻正當性的考慮因素都有差異，但主要的質疑理據包括，男女任何一方未完全解除或廢止前一段婚姻、男女任何一方曾作出獨身的承諾、男女雙方沒有同意締結婚姻、或男女雙方為近親等。

所以從你去申請時必須是八週後才可以結婚，這個在你預約系統上就會顯示讓你知道，可想你從申請文件直到完成結婚的時間其實非常緊湊

申請文件（文件上蓋的日期）那一天到走完所有流程直到真正結婚的那一天，總時長還不能超過三個月！不然文件就會過期了，這是馬爾他的規定

時間線大概是這樣，我在戶政的文件上蓋的章時間是6/14，預約去駐羅馬台北辦事處的時間是6/26，由於承擔不起拖延的意外，於是做了加急服務，原本16歐一份文件變到21歐一份，兩天就好了！

我們抓一週的隔天也就是7/4（當時還不知道原來兩天就好了）飛去羅馬的Prefettura然後抓隔天7/5已預約好的時間去駐羅馬的馬爾他使館。

 

必須說羅馬的Prefettura是最最最難的一關，因為用郵件預約要有已經驗證完的掃描件還規定至少要前幾天就發郵件給他們預約，但是我先生預計7/4才會抵達羅馬去替我拿文件

於是我跟駐羅馬台北辦事處的人求情，請他們先給我掃描件，原先礙於資料保護法被拒絕了，最後跟他們解釋以後他們都很幫忙很快就給回郵件了

重點來了，Prefettura平均兩天才回覆一次郵件，打電話英語又無法溝通，離譜至極，所以要得到預約郵件你最好寫信一次過給齊文件。

我先生其實7/4早上十點抵達羅馬取完文件再趕去Prefettura時已經關了，根本來不及因為太太太遠了！原以為Prefettura是在市中心那一個，誰知道是在郊外的！

當天還超衰遇上羅馬公共交通罷工超級崩潰！都已經花了三十歐的打車費去到那邊關門！心想這根本是不想讓我們結婚了吧

於是我們繼續打電話轟炸他們，要求7/5必須一定要讓我們認證到，因為下一關還要去駐羅馬的馬爾他使館。

最後好險都有讓我們約上，不需要本人去都沒關係，當下就能讓你帶走文件，一份16歐不用任何加急費用，只是現場每個人拿到的預約時間都是一樣的很是混亂。

備註：

前往Prefettura認證前自己要先買好16歐的 duty stamps，沒有準備好這個票的話他們不會幫你認證，購買地點要找有這個標誌的tabacco shop

只要告知他們你需要一張十六歐的票要認證文件使用的，他們就會知道要給你什麼了。

 

Anyway 認證完接著就趕去馬爾他使館了，也是不需要本人去都沒關係，當下就能讓你帶走文件，費時20分鐘左右，一份25歐，只接受現金付款。

到了這裡光是文件認證費從台灣一路認證過來羅馬跑完所有流程已經花了433歐，也就是台幣一萬五了，更別說還有那些機票錢、酒店錢、打車費

羅馬的交通根本就是地獄，到處塞車，巴士沒一次準點，地鐵罷工，標誌亂七八糟不清不楚的，要叫個車也到處沒人要載

老公完成任務後回來到馬爾他跟我說，他再也不想去這個爛城市了真是辛苦他了，我全程都不在那邊只能電話連線瞭解情況，好險當時我婆婆有跟著他一起去，不至於那麼崩潰

 

接下來心裡的大石頭終於放下後，早在三個多月前就預約好要去移民局Public Registry遞交材料的時間為7/10,7/16,7/17，會一次預約三個時間是因為當時還不確定所有文件legalisation的完成時間會多長，所以先約三個起來，而因為會有時效性所以7/17等於是最遲可以遞交的時間！再遲的話我們能結婚的那一天文件就會過期了，大綱上來說，我所有的文件是在6/14戶政申請完，7/10遞交材料，9/5要結婚完成儀式，最遲可以結婚的時間是9/12，因為文件會過期加上考慮到我們的儀式跟慶祝要在同一天。馬爾他法律有規定你們遞交申請文件的日期不能早於你們預計要結婚的日期三個月，最遲可以遞交齊全文件的時間還不能少於六週。

如果你們只是要手牽手去登記處簽字而已就可以少一層擔憂，但如果你們選擇要找一個漂亮的場地不管是五星級酒店、海灘甚至是遊艇來登記結婚並慶祝婚宴的話就要考慮很多了，也就是為什麼我們會比較焦慮的原因。

因為要預定場地都要提前幾個月就預定，更別說還要找婚佈、找攝影師、化妝師、髮型師全都是要另外找而且要提前預約還要付訂金！所以這一步如果搞砸了後面完全不用說了，前期付的訂金也就全都沒了

我們完全就是抱著一個破釜沈舟的心啊啊啊啊啊！！！

 

這裡要分享一個令人崩潰的小插曲.....讓我們的心情不停洗三溫暖！

我們7/10當天去移民局遞交材料時，移民局的愚蠢員工竟說沒有見過台灣的文件，開始百般質疑文件的真實性及公信力

一下又去請示主管，接著讓我們去見主管，傻不拉幾的主管還在那邊跟我們打哈哈，最令人傻眼的是，居然叫我們發個郵件讓使館的人給個回覆說：我確認你的文件是來自於台灣政府機關的並且有一定的民事效力

這完全是個脫褲子放屁的舉動因為如果文件是假的他們根本不會驗證後還給一張證書！並且這完全不甘使館屁事啊！能證明我是否單身其效力的是公證師好嗎！

就這樣一連串的跟這群腦子不好使的人說話都快變腦殘，當天並沒有完成結婚申請，也因為老公的出生證明申請的版本是沒有顯示父母名字的所以也被打回了

於是我先寫信給駐外處說明這個情況，他們也專業的回覆說本處只進行文件驗證，無法證明你的文件內容等，這些我都可以理解。

接著又到處寫信給外交部、公證師等等，公證師很給力的很快就回覆我了，只是，這個蠢政府要的是使館的回覆

後來情急之下只好動用私交的公權力去壓榨他們了，也因為找到了他們的更上層主管談話完，最終那位笨主管就說我們的文件他接受啊，但只要一個郵件簡單的確認做背書我們就可以進行申請Marriage Banns了！

最後只好繼續請求駐外處的幫忙，明白他們的立場不可能做多餘的不在他們管轄範圍內的背書，於是駐外處真的很給力，很巧妙的回覆的一個郵件說明此文件確實是台灣外交部官方政府出具的，僅此。

然後他們還抄送了對方的大主管跟使館的秘書，郵件一發出以後，幫助我的長官們叫我趕緊發給那位笨主管，因為笨主管已經不敢再多挑惕什麼了只能接受，所以最後我們也是順利的能在接下來的一週去遞交申請。

就在下一週又去遞交時，他們又在挑惕老公的出生證明！說怎麼是電子版的簽章？拜託根據歐盟法條規，電子簽字在全歐盟都能被接受！歐盟為此發明了一個APP就是讓人驗證簽章的，我們還當場弄給他們看！

結果居然還是給我耍笨，說沒關係只要有義大利使館回覆說你這個操作是合法的我們就給你過，要不你就去申請原件！為了不在浪費多餘的時間等候使館回覆，我跟老公說就申請原件吧拜託

但線上預約的時間都已經去到七月底了我們根本來不及等，於是老公的爸爸就動用當地關係去現場直接去幫他申請，隔天早上就拿到了，立刻安排DHL寄過來馬爾他

我只能說，我們真的很！幸！運！微軟系統bug導致全球航空癱瘓系統大當機都被我們給遇上了，原本DHL顯示週一就要到貨的原件，預約好了週二7/23我生日這天來去遞交申請頗有意義，結果！！！！

文件就！是！沒！有！到！我真的無語至極了，又得再跟人取消一次再重新預約一次！所幸文件在晚上抵達了，所以我們就在7/24去遞交申請了終於

註冊局的人完全已經怕了我們了，再有任何一點閃失他們整間可能都會被我們拆掉

這次總算沒有任何問題了，兩人帶著護照＋馬爾他居留卡及其他申請資料給到Officer登記，接著他們會要你們現場用英文宣誓一段話，你們要填寫資料，兩人婚後的姓氏以及以後小孩跟誰姓

重點一定要帶著一個朋友一起前往，因為這個朋友要當場簽字宣誓說他已經認識我們多久了，確認兩人是交往已久自由之身的人可以結婚

如果這個人是馬爾他人一切會很快很省事，如果是其他國籍的人就要帶著護照，會不會再刁難我就不知道了別鬧了，能找馬人跟你們一起去的就去找個馬人，真的

想必大家聽完都累了吧？意志力不夠堅定的真不要嫁給外國人，這中間我已經有無數自挑起放棄的念頭了，後來都是想到已經花了那麼多錢那麼多心力，就是不放棄！！

 

馬爾他的登記婚姻費用：

除了分宗教、是否是馬爾他居民以外，還分要在外面舉辦儀式還是在註冊局裡面，選擇在外面的話另要負擔負責見證宣誓的政府人員來回計程車費用。

RELIGIOUS (CATHOLIC) MARRIAGE FEES  要在教堂舉辦宗教儀式的

Both Spouses resident in Malta	€25.65
One/Both Spouse/s resident abroad	€51.30

RELIGIOUS (OTHER DENOMINATIONS) MARRIAGE FEES 其他宗教要舉辦特殊儀式的

Both Spouses resident in Malta	€51.30
One Spouse resident in Malta	€76.95
Both Spouses resident abroad	€102.60

CIVIL MARRIAGE FEES 一般民事婚姻沒有特殊儀式的

	MARRIAGE REGISTRY VALLETTA	OUTSIDE MARRIAGE REGISTRY
Both Spouses residents in Malta	€25.65	€51.30
One Spouse resident in Malta	€51.30	€76.95
Both Spouses residents abroad	€76.95	€102.60

如果是要在外面找心儀的場地舉辦儀式及慶祝活動的話，就要先提早至少3-6個月找好場地，因為在你出席你的預約遞交材料時就要告知他們你們要在哪裡舉辦婚禮了。

馬爾他結婚旺季是在四月到九月，也就是天氣最好的幾個月份，許多場地都會有不同的價格，旺季很多熱門場地都要提早訂！一定要多多比較，多去詢價，因為選擇太多了！

想在美麗的花園或瀑布前宣誓？想在遊艇上宣誓？想在海灘上宣誓？全都由你選擇，唯有注意遊艇跟海灘必須要是經過政府核准的場地才可以，這點你們都可以提前跟政府人員溝通詢問。

 

如果還想知道更多細節可以留言詢問，本篇重點在討論文件認證的流程及所涉及到的相關費用，讓大家可以少走冤枉路，畢竟這都要親自走過的人才清楚啊啊啊

然後真的嫁給外國人要在國外登記註冊對台灣人來說真的非常燒錢，因為台灣並不是海牙成員國，就文件驗證上來說硬生生的比很多國家還要多很多道手續

但是頭都剃下去了不洗也不行了，兩人真的要很堅定才能一起攜手走完這些繁瑣的流程。

想為自己在歐洲的婚禮留下永恆的完美記憶，一定要好好計劃下！誰不夢想有著一場地中海式的婚禮呢